聊斋志异第十卷 湘裙

译文

晏仲是陕西延安府人氏，与兄长晏伯同居。兄弟之间的感情非常友爱诚挚。晏伯三十岁那年不幸病故，也没有留下子女；不久妻子也死了。为此，晏仲非常伤心难过，常常想生两个儿子，把一个过继给兄长作后嗣。没想到刚刚有了一个男孩，自己的妻子也死了。晏仲怕续房的妻子不肯抚养前妻生下的孩子，就打算花钱买一个小妾。听说临村有个富户要卖使唤丫头，晏仲跑去相看了一眼，感觉不大如意，心情有些郁郁寡欢，被朋友留下，多喝了几盅洒，便醉醺醺地踏上回家的路。

在半路，忽然遇到昔日的同窗好友梁生，梁生十分热情地同他握手，并邀请晏仲到他家里坐一坐。晏仲由于喝醉了洒，意念有些模糊忘记梁生早已死了，于是便跟他走去。到了他家门前，晏仲发现梁家的门第已经与过去大不相同，就向梁生提出了自己的疑问。梁生解释说：“我是新搬到这里来的。”到了家里，准备喝酒的时候，梁生才发现自己家里酿的酒已经喝光，便嘱咐晏仲坐下稍等，自己携带酒瓶出去买酒。

晏仲从梁家走出来，站在门前等候。忽然看见一个妇人骑着驴从门前走过，后面跟着一个小孩，年龄有七、八岁的光景，面目和神色都特别象自己的兄长。这使他心里一阵难过。于是便尾随在他们身后，问那小孩：“娃子，你姓什么?”小孩回答说：“姓晏。”晏仲更加惊奇，又问：“你父亲叫什么?”小孩回答说：“我不知道。”说着，说着，就到了小孩的家门口，那妇人下了驴先走进去了。晏仲拉住孩子的手，问：“你父亲在家吗?”小孩答应了一声便跑回家里去了。过了一会儿，门里出来一个妇人，晏仲一看果然是他嫂子。嫂子看见小叔子意外到来，也感到吃惊。晏仲哭着跟嫂子走进家中。晏仲打量了一下哥哥的居住坏境，房舍和院落都整理得千干净净。便问：“大哥在那里?”嫂子说：“出去讨债还没回来。”晏仲又问：“刚才那个骑驴的是谁?”嫂子回答说：“那是你大哥纳的妾，姓甘。她生了两个男孩，长子叫阿大，赶集还没回来；你刚才看到的是老二，名叫阿小。”

晏仲在哥哥家里坐了很长时间，酒意渐醒，这才意识到，眼前见到的都是鬼。但由于兄弟感情亲切，他并不觉得害怕。嫂子忙去温酒作饭。晏仲急于要见到哥哥，便叫阿小出去找。过了很久，阿小才哭着回来，报告说：“李家欠债不还，反而与父亲大闹。”晏仲听了十分生气，便与阿小一起跑了出去，果然看见两个人把哥哥揪住，按倒地上。晏仲怒气冲冲，挥动拳头打了过去，阻挡的人都被他打倒。当他把哥哥从地上救起来的时候，对手都纷纷逃跑了。晏仲追上了其中的一个，挥拳打了个痛快，这才站起身来。晏仲一把拉住哥哥的手，顿足大哭；哥哥也在伤心地流泪。回到家中，一家人都跑过来慰问。于是，准备好了酒饭，为兄弟的团聚，表示庆贺。又过了一会儿，一少年进来，年龄约有十六、七岁。晏伯叫他阿大，让他过来拜见叔父。晏仲把侄子拉起来，哭着对哥哥说：“大哥在地下有两个儿子，而你的坟墓却无人打帚；我的孩子年纪又小又孤独，该怎么办呀?”晏伯也觉得很难过。大嫂对哥哥说：“要不，就打发阿小跟叔叔去，不是很好吗。”阿小一听，高兴地依附在叔叔肘下，眷恋着不肯离去。晏仲亲切地抚摸着阿小也倍觉酸楚，问阿小说：“你愿意跟着叔叔走吗?”阿小愉快地说：“乐意跟叔叔。”晏仲心想：“鬼虽然不是人，但对自己多少是个安慰，有总比没有强，所以脸上也露出了喜色。晏伯说：“叫他跟你回去也好，但不要娇惯他。宜于让他多吃带血的鲜肉，白天赶他出来多晒太阳，过午以后再让他回屋。象他这样六、七岁的孩子，经过几个春天和夏天，多多吸纳阳气，骨肉是可以更新的，长大了也可以娶妻生子；只恐怕不得长寿。”

屋里说话的时候，门外边一直有个少女在偷听，意态表情都很温柔善良。晏仲怀疑是哥哥的女儿，便向哥哥打听，晏伯说：“她名叫湘裙，是哥哥小妾的妹妹。自幼孤独无靠，在我家寄养了十多年了。”晏仲又问，有婆家了吗?”晏伯说：“还没有。不过，最近有媒人来议亲，对方是东村的田家。”那女子便在窗下小声说：“我不愿嫁给田家那个放牛的小子。”晏仲听了心有所动，但不便明说。这时，哥哥站了起来，在书房里设了一张卧榻，安排弟弟住宿。