聊斋志异第十卷 五通

译文

南方有淫鬼邪神叫做五通。就象北方传说中的狐狸精一样。然而北方出现狐精作祟，还有千方百计能驱赶禳除，而江、浙一带的五通鬼就很难对付了。特别是民伺的漂亮媳妇，一旦被五通鬼淫占，父母兄弟都不敢声张，所以为害非常惨烈。

有个叫赵弘的人，是苏州一家当铺的老板。妻子阎氏仪表非凡，颇有姿色。一天夜间，一个身材魁伟的男人闯进阎氏的住室，手按宝剑，目光炯炯四射，吓得那些丫鬟使女纷纷逃匿，阎氏本来也想走开，却被那人拦住去路。那男人说道：“你不要害怕，我就是五通神四郎。我喜欢你，所以不会伤害你。”说着就把阎氏拦腰轻轻抱起，就象举起了一个婴孩。趁势把阎氏放到床上，阎氏下裙的腰带便自行脱落，于是就把阎氏奸污了。由于四郎身高体重，让阎氏承受不住，被蹂躏得昏昏迷迷，不停地叫苦呻吟。四郎也有些怜悯之意，不再强行暴虐，下床的时候，四郎对阎氏说：“我五天以后，还要再来。”说罢便扬长而去。

赵弘那天正忙着在店铺里经营生意，对这件事一点都不知道。出事的那天晚上，一个逃出来的丫头把经过告诉了他。他知道这是五通鬼作祟，也不敢过问。等到天色大亮，才回家探视妻子。阎氏卧在床上，疲惫不堪，心里也感到羞惭，告诉家里的人，不要把这丑事传扬出去。三四天后，阎氏觉得身体已经复原，但怕那淫鬼又来作祟。女仆们谁也不敢陪她住在内宅，纷纷搬到前院去住；只有阎氏独自一人对着腊烛发愁，等候着灾祸的降临。不大一会儿，四郎带着两个兄弟来了，这二人也很年轻英俊，而且显得宽厚仁慈，很有涵养。三人进来以后，便有小僮送来一桌酒席，并且让阎氏同他们一起饮酒作乐。阎氏羞涩地低头坐着，逼她喝酒，她也不喝；心里七上八下，忐忑不安。暗想：如果这三个人乘着酒兴，对她轮番奸淫，那非要了她的小命不可。这三个人毫无忌惮，互相劝酒；或叫大哥，或称三弟，就好象在他们自己家里一样。约摸饮到半夜时分，两个新来的少年站起身来说：“今天四郎用美人接待我们非常惬意，下次应该把二郎、五郎都招来，大家一起买酒庆贺。”说着二人告辞而去。

二人走后，四郎拉着阎氏进入罗帏帐中，阎氏苦苦哀求饶了她；四郎强逼偶合，作践得阎氏昏迷不醒，才昂然而去。阎氏僵卧床头，又羞又恨，觉得再也无法见人，只有自杀这一条路了。然而把绳套准备好，刚要上吊，绳子就自己断了，试了好几次都是这样。真是求生不得，求死不能。幸好，四郎并不是每天都来，总是要等阎氏受损康复之后才来。这样难熬的日子过了两三个月。一家人都被折腾得神魂颠倒，痛不欲生。

在浙江会稽有位年轻的勇士名叫万生。此人是赵弘的表弟，勇猛善射，武艺高强。一天，路过苏州来看表兄。来时天色已晚，因为前院的客房已经住满了人，赵弘只好把表弟安排在后院安歇。万生深夜不眠，忽然听到院子里有人走动的声音，从窗缝里往外一看，见一大个陌生男子走进表嫂的卧室。万生顿起疑心，手里握着钢刀，跟踪来到窗下观察动静。只见那男人与表嫂并肩而坐，桌上摆满了酒菜佳肴。不由怒火中烧，一个箭步跳进屋里。那个男人见有生人进来，惊慌地站起，正要拔剑抵御，那知万生手疾眼快，钢刀已经击中那人的头颅。那人立刻脑浆崩裂，尸身倒地。仔细一看，地上躺着的竟是一匹小马，体形大小跟驴差不多。万生不知底细，问表嫂这是怎么回事。表嫂把几个月来家里发生的事叙述了一遍，并且说：“他们几个兄弟马上就要到了，这可怎么办呀！”万生摇了摇手，让她躲起来，不要出声。万生吹灭了灯，取出了弓箭，在暗中等候。

不大一会儿，果然看见有四、五个人从空中飘落到院子里，万生急忙拉开弓射出一箭，为首的那个立刻倒地身亡。剩下的三个人愤怒地吼叫着，拔出宝剑，四处搜寻射箭的人。万生手握钢刀，藏在门后，不动声色。其中的一个探头进来，万生手起刀落，斩断了那人的脖胫，又一个妖物气断身亡。万生仍然躲在门后，准备进来一个杀一个；可是等了半天，外面一点声音都没有了，他这才出了房门，把事情的经过告诉了表兄。赵弘听了大吃一惊。点着腊烛一照，见一匹马、两只猪死在家里。全家人都高兴地欢呼雀跃，但仍耽心逃走的两个怪物再来报复。所以赵弘就把表弟强留家中，每天不是烤猪肉，就是熬马肉，盛情招待万生。觉得肉味十分鲜美，胜过一般的美味佳肴。万生的名声由此大震。在表兄家里住了一个多月，怪现象完全绝迹，万生才告辞而去。

有一个做木匠生意的商人把他请走了。

原来这个木商的女儿还没有出嫁，忽然有五通神从天而降，乍看上去是一位二十来岁的美貌男子，提出来要聘娶木商的女儿作妻子，拿出一百两纹银作聘礼，并且约好了婚期，不管人家答应不答应，便扬长而去。五通走了以后，木商屈指一算，离婚期已经不远，全家人都惊惶不定，不知如何是好。听说万生能够捉妖降怪，就把万生强拉硬拽请到家中。恐怕万生推辞不来，所以事先并没有把事情的真象说清。主人为万生的到来准备了一桌丰盛的宴席。盛晏结束以后，才让打扮好的女儿出来拜客。万生抬头一看，面前站着一个十五六岁的女孩，的确长得风雅娟秀，楚楚动人。万生有些惊愕，不知道主人这么做有何用意。于是赶紧站起身来，低头鞠躬，不敢平视娇女。木商把万生按着坐下，这才把五通作怪的详情据实告诉万生。万生刚一听说不免有些吃惊，但他必定是个血气方刚，豪爽任侠的年轻人，所以对主人的托附并不推辞。

到了与五通约定的日期，木商仍然在门前张灯结彩。让万生坐在女儿的闺房里等候。一直等到太阳偏西，五通还未来迎亲。万生心想，“新郎”可能已被诛杀，大概不会来了。可是，不大一会，便觉得房檐上掉下来一件东西，仿佛象小鸟落地那么轻盈。定睛一看，原来是一个身着盛装的少年。那少年刚一进屋就发现了万生，吓得返身而逃。万生追到院子里，那少年便化作一团黑气，飞到半空。万生不敢怠慢，便把手中的钢刀向那妖物掷去，斩下一只脚，那妖物便嚎叫着逃走了。低头一看，被斩下的那只脚原来是动物的一只巨爪，跟人的手掌大小差不多，一时也弄不清究竟是什么动物。循着那受伤怪物留下的血迹，一真追到了河边上，断定那怪物是从水里爬出来的。

木商看到万生果然身手不凡，便有爱悦之意，又听说万生还没有配偶。当天晚上就准备好了床褥，布置好了新房，让女儿与万生举行了婚礼。于是，当地凡是受到五通侵害的人家，都来拜请万生到家里住一宿，以禳灾除害。在岳父家中大约住了一年多，便携带妻子回到会稽。自此以后，姑苏一带的五通只剩下一通了，再也不敢公然为害百姓了。

异史氏说：“五通神，青蛙神为害百姓已经很久，以至于任其淫乱，人们对它谈虎色变，不敢私下议论。万生不避邪恶，为民除害，堪称天下豪杰。”