聊斋志异第十卷 申氏

译文

泾河岸边，有一个读书人家的子弟申氏。申氏家境十分贫困，有时一整天都不生火做饭。夫妻二人你看我，我看你，一点办法也想不出。妻子无奈地说：“要不，你去作贼吧！”申生说：“我出生诗书门第，不能光宗耀祖，反而要我玷污门户，去羞辱祖先吗？与其像盗跖一样活着，还不如象伯夷一样死去！”妻子也忿忿地说：“你要想活着还怕丢人吗？世上不耕作而想有收获的人，只有两条路：男盗、女娼。今天，你既不愿意为盗，那我只好为娼了。”申氏听了怒气冲冲，与妻子互不相让，大吵一顿。妻子赌着气睡觉去了。

申氏想：作为一个男子汉，大丈夫，不能为家里人一天谋两顿饭吃，逼得妻子要去卖淫，这样活着还不如死了好。于是就悄然起身来到院子里，在树上栓了一个绳套，上了吊。迷茫中仿佛看见了已经去世的父亲走来，吃惊地说：“傻儿子，你怎么会走这条绝路啊！”说着用剪刀剪断了上吊的绳子，并且嘱咐他说：“作贼是可以的，不过你必须选择一片茂密的庄稼地，把自己隐蔽起来。作一次就可以发家致富了，不要再作第二次。”

妻子睡在床上听到外面卟通一声，象是一件重物从高处掉下来，把她从睡梦中惊醒，喊丈夫也没人答应。赶忙起身，点上灯火，到院子里一照，树上还挂着一条断了的绳套，丈夫躺在树下停止了呼吸。她不禁大吃一惊，慌忙跑过去给丈夫按摩胸口，大约过了两个时辰，丈夫才慢慢苏醒过来。于是便把丈夫扶到床上休息，自己的怨气也稍稍平静下来。

第二天早起，妻子假托丈夫有病，到邻居家讨了一碗稀粥给丈夫吃。申氏喝完了粥，走了出去。到了中午，背了一袋子米回来。妻子问他：“这袋米是从哪里弄来的。”申氏回答：“父亲生前的好友都是达官贵人，我一向耻于向人摇尾乞怜，低三下气求索财物。古人说：‘不得意的人什么事情都可以做。’我今天就要去作贼，还顾什么羞耻。你快去作饭，我听从你的告诫，吃罢饭，我就去拦路抢劫。”妻子认为丈夫对昨天的争吵还耿耿于怀，不过是一句牢骚话。所以强忍着，淘米做饭去了。

申氏饱餐了一顿。找出一根结实的木头，用斧子削成棍棒，提了要走。妻子看出来，丈夫刚才说的话要当真。便跑过去连忙拉住丈夫。申氏发狠地说：“这都是你教我去做的，如果事情败露，连累了你，你可不要后悔。”说罢，扯断了袖子，愤然而去。天色将晚，他来到了邻近的一个村子。在距离村子一里多路的地方潜伏下来。不巧，这时天空忽然乌云密布，倾刻之间下起了瓢泼大雨，浑身上下淋个精湿。在雨中抬头远望，前面有片密密的树林，申氏想到那里暂时躲一躲雨。可是刚往前迈了几步。忽然天上打了一个闪，电光一照，他才发觉自己已经接近了村边的围墙。风雨中又仿佛听到远处有行人走路的声音。他恐怕自己的行迹被人发觉，看墙根下面有一片长得又高又密的庄稼地，便急忙钻了进去。申氏听到脚步声越来越近，心里非常害怕，不敢稍微动一下。不大一会，他看见一个身材魁伟的男人走了过来，也钻进庄稼地里。幸亏那个男人没有发觉他，斜着身子从他身边走了过去。再一看。那男人已飞快地爬上墙头，跳进院中。申氏心中暗想：围墙里面是当地大富翁亢家的庄园，这个跳墙的人一定也是个窃贼。不如等他．偷了东西出来，我与他合伙分赃。可是，转念一想：“那个人身强力壮，如果好言商量，他不肯给，一定会动武。自己这么瘦弱，肯定不是人家的对手。不如乘他不备的时候，来个突然袭击，把他打倒。主意已定趴在墙根底下，专心专意地等着。

直等到鸡叫头遍，天色将明，才见那人跳墙出来。乘那人脚根尚未落地，申氏就一跃而起，用棍棒猛击那人的腰部，那人从墙上跌落下来。仔细一看，眼前竟是一只巨大的乌龟，张着血盆大口，想向他反扑。申氏先是吓了一跳，但形势危急不容犹疑，又举起大棒，猛击龟背，乌龟终于被打死了。

原来，亢家有一娇女，品貌双全，父母爱如掌上明珠。二天晚上，一个陌生的男人忽然闯进闺房强逼亢家的女儿与他为欢作乐。女儿刚想叫喊，那人便伸出长长的舌头，堵住了她的嘴，于是亢女便昏迷不醒，只能任其为所欲为。因为女孩害羞，虽遭淫污也不敢告人。第二天便叫了几个丫鬟使女来陪她过夜，并且把门关严插紧。到了夜里，她们刚刚入睡，不知因为什么，那门就忽然被打开了。那个男人进来之后，大家都处在昏迷状态，结果所有的女孩都被奸污了。

天明之后，家里的人互相传告，人人自危，只好告诉了老翁。老翁十分震怒，布置家中所有的男人各持兵器，守护在女儿绣楼的周围。屋里的人也要点着蜡烛，不许睡觉。那知到了半夜时分，楼里楼外的人个个昏迷不醒。等到大家醒来的时候，那妖物早已不知去向。只有亢家的女儿光着身子，一丝不挂地躺在床上，样子好像呆痴一样，过了很长时间，才慢慢醒了过来。

老翁又气又恨，但却对此毫无办法。数月之后，女儿已经被妖物折磨得骨瘦如柴，奄奄一息。老翁对人许愿：“如果有人能把妖物降伏，愿出三百两白银作为报酬。”申氏在家的时候也听人说过这件事。打死乌龟精之后，他断定祸害亢家女儿的妖物，一定是这只乌龟精。于是，刚一天亮，他就来到亢家叩门领赏。老翁听说心头大患已除非常高兴，马上设盛宴招待，请申氏坐在上席。宴席之间，老翁命家人把死龟抬进院内，用刀斧剁成肉酱。当天晚上老翁又把申氏留在家中，果然一夜平安无事，妖物再也没有出现。亢老翁把三百两白银如数赠送申氏。申氏背着沉甸甸的银子回到家中。

妻子见丈夫出去隔夜没有回还，心中焦急不安，很为丈夫的安全担心。忽然看见丈夫背着一包东西回来，急忙向他打听情况；申氏并不回答，把东西往床上一扔。妻子打开一看，满床都是白花花的银子，几乎吓懵了，半天才说出一句话来：“你真去作贼了啊！”申氏说：“不都是你逼我作的吗？现在怎么又说出这样的话来？”妻子哭着说：“前天那是跟你逗气儿。没想到你今天果然犯下了这杀头的罪，我不想受贼人的连累，还不如死了好！”说罢就往外跑。申氏追了出来，笑着把妻子拽回家里，这才把两天来遇到的事如实地讲给妻子听，妻子听了禁不住转悲为喜。从此以后，夫妻创家兴业，发展生产，日子过得很富裕。

异史氏说：“人不怕穷，就怕没有德行。行为端正的人，虽然可能暂时挨饿，而不至于永远受穷。即使没有人来同情，也会有鬼神赐福。可是世上生活贫困的人，往往见利忘义，见钱眼红，不顾廉耻。连亲友都不敢将一文钱托付给他，怎么能奢望得到鬼神的帮助呢？

本县有个贫苦的农民某乙，到了腊月底，既没有过年的粮食，也缺少御寒的棉衣。心里盘算着：“这样下去怎么能过好年？”也没有同妻子商量，就偷偷地抄起一根木棍出去了，来到村外的一个乱坟堆里潜伏下来。希望有个单身的行人经过这里，以便抢得些财货，好回家过年。

但是苦苦等了半天，却连个人影也没瞅见。然而这荒野里寒风嗖嗖，冷彻骨髓，实在令人难以忍受，心里觉得有些绝望了。正当这时忽然发现有个人弯着腰走过来，心中不由暗暗高兴。等那人走到近前，他便手持木棍一个箭步跳了出来。定睛一看，来的是一个干瘦的老头儿，肩上扛着一袋东西站在路边。老头儿一看这架式，吓得浑身发抖，哆哆嗦嗦地说：“我身上连一点值钱的东西都没有，家里已经断炊，这是我刚从女婿家里借来的五升糙米。”不由分说，他一把夺过老头儿的米袋，还要扒下老头儿的棉袄。老头儿苦苦哀求，他看老头儿年迈苍苍，有几分可怜，就挥手让老头儿走了，只把粮食扛回家中。妻子问他米是打哪里弄来的，他谎称是讨回来的赌债。

这次得手之后，某乙觉得拦路抢劫确是个好办法。第二天晚上，他又来到原地等候。不一会儿。他看见一个人也挟着一根棍走了过来，并且也一样躲在一座墓后，不住地向四处张望，看那举动，很象自己的同行。某乙便蹑手蹑脚地走到那人的背后。那人听到响声，吃惊地问；“谁呀？”某乙回答：“走路的。”那人又问：“走路的，为什么不走啊？”某乙说：“等你哪！”那人一听失声大笑，二人心照不宣，竟亲热地聊了起来。

他们一直等到深夜，竟连一点猎物也没得到。某乙本打算就此回家，只听那人说：“你虽然也干这行买卖，但是看起来还没有经验。我打听到前村有户人家要聘闺女，一家人白天忙了一天，晚上又忙了大半夜，肯定都累坏了。这可是个好机会，你跟我去帮帮手，得了好处咱俩平分。”某乙听了，高兴地跟他去了。到了门口，听到墙里边还有烙烙饼的声音，知道还有人没睡，二人就躲到墙角里去等候。不一会儿，这家的门打开了，一个男人出来挑水，二人乘机潜进院子。进门一看，北面的堂屋里依然点着亮灯，其他的房间都一片漆黑。这时听见一个老太太的声音说：“大姐儿，你到东屋里去看看，你的嫁衣都放在柜子里了，不知上锁了没有？”接着又听到一个少女撒娇发懒的说话声。二人暗自高兴，悄悄摸进东房，又在黑暗中摸到一个很大的躺柜，打开盖子往下一探，竟没有摸到柜子的底部。那人悄声对某乙说：“你进去摸一摸。”某乙钻进柜子，首先摸到一个包裹，递了出来。那人问：“里面还有东西吗？”某乙摸了摸说：“没有了。”那人骗他说：“你再蹲下去，仔细找找。”某乙上了当，刚把身子蹲下，柜子就被盖上了，外面还加了锁。那人背起包裹，从容不迫地走了。某乙被锁在柜子里，气急败坏而又无计可施，只有等人活捉了。

不大一会儿，房外有人进来，先用灯光照了照柜子，一个老太太的声音说：“是谁已经把柜子锁上了。”接着又听到母女上床睡觉的声音，灯火也被熄灭了。某乙在柜子里焦急万分，急中生智，便在柜子里发出老鼠啃噬东西的声音。女儿说：“柜子里有老鼠。”母亲说：“千万别让老鼠咬坏了你的嫁衣。我累得动不了啦，你起来看看吧。”女儿披衣起床，开锁启柜。某乙乘其不备，突然从柜子里跳出来，那姑娘大吃一惊，吓得昏倒地上。某乙拔出门栓，狂奔而去。这次盗窃，虽然没有什么收获，却庆幸没有被人捉住。

嫁女的这家被盗的消息，到处传播，议论纷纷。某乙平时行为不轨，自然受到猜疑。他害怕吃官司，便逃到百里以外的东乡，被开旅馆的老板雇用于杂活。又过了一年多，议论的风声渐渐平息，他才回家把妻子搬来同住。不过，从此以后他再也不干拦路抢劫或入门盗窃一类的勾当了。

这本来是当事人自己的叙述，因为跟申氏的遭遇有些类似，所以附记在这里。