爱莫能助的成语出处、成语释义

爱莫能助 ài mò néng zhù

释义 爱：一说通“爰”，隐蔽貌，指隐而不见，另说解为同情怜惜。① 原意指德之举无形，隐而不见，所以没有人能帮助他。② 虽很同情，愿意帮助，但限于力量或条件而无法办到。

语出 《诗经·大雅·烝民》：“维仲山甫举之，爱莫助之。”

正音 莫，不能读作“mè”。

辨形 莫，不能写作“漠”。

近义 无能为力 力不从心

反义 鼎力相助 舍己救人

用法 中性，有时含讽刺意味。用于力量不足，或客观上有强大的阻力，而无法相助，可用此语婉言推辞。一般作谓语；也作定语。

结构 紧缩式。

辨析 ～和“心有余而力不足”都是心里想做，但本身力量不足，无法去做的意思。～强调内心同情、爱惜，只限于给人帮助的场合。“心有余而力不足”不限于此。

例句 他的婚姻问题，别人～。

英译 willing to help but unable to do so.

成语出处

《诗经·大雅·烝民》：“维仲山甫举之；爱莫助之。”

《警世通言》卷三：“子瞻左迁黄州，乃圣上主意，老夫爱莫能助。”